،إذا كنت تبحث عن (اليراعات)" "فلقد رحلوا جميعًا
"أنا في عِداد الموتى أو سأموت قريبًا"
استغرقت بعض الوقت" "للتفكير مليًا
،كرست حياتي لأجل هذه القضية" "والآن لن أستطيع معرفة إذا كُنا نجحنا أم لا
التحقت بـ (اليراعات) بعد فترة" "قصيرة مِن تفشي الوباء
وهُنا كانت المجموعة على أتم الاستعداد" "...لفعل أي شيء لحمايتُنا مِن هذا الوباء
في الوقت الذي لجأت فيه" "الحكومة للاحتماء في المُخيمات
لم أستطع التخلي" "...عن وطننا بهذه البساطة
"أو التخلي عن البشرية"
"يا الله، كم يبدو هذا مُبتذلًا"
"...على أي حال"
لأعوام عديدة، تملكنا شعور" "...أننا قد نصِل إلى شيء
كأننا قد نستطيع القضاء" "على هذا المرض
هذه الطموحات يتبعُها عادةً" "...شعور لأعوام باليأس المُطلق
مِثل أن هذا الأمر اللعين ما كان" "إلا مضيعة كبيرة للوقت
أعتقد أن الأعوام القليلة الماضية" "كانت أطول مِن التي تلتها
لم نُحرِز أي تقدُم مُنذ تجربة" "اللقاح الفاشلة التي قمنا بها
"ماذا؟ مُنذ خمسة سنوات؟"
"أنا مُنهك للغاية"
لا أستطيع الاستمرار" "...في هذا الأمر أكثر مِن ذلك
لن أستمر في" "هذا الأمر أكثر مِن ذلك
إذا قطعت كُل هذه" "...المسافة باحثًا عن الآخرين
فلقد عادوا جميعًا إلى مستشفى" "(سانت ماري) في مدينة (سالت ليك)
"...ستجدهُم هُناك"
"مازالوا يحاولون إنقاذ العالم"
"حظًا مُوفق في هذا الأمر"
الأخـيـر مِـنـنـا
"الحلقة السابعة والأخيرة - "ابحث عن النور
الربيع
ترجمة ((نادر كمال)) facebook.com/NaderKamalSubtitles
(إيلي)؟
ألم تسمعينني؟
.لا
ما الأمر؟
.انظري
المستشفى
.هذه هي وِجهتُنا
.فلنتحرك يا صغيرتي
أتشعُرين بالنسيم العليل؟
،أتعلمين، في يوم مِثل هذا أرغب فقط الجلوس في شُرفة منزلي
.حاملًا غيتاري الإلكتروني
،بمُجرد أن ننتهي من هذا الأمر تمامًا .سأقوم بتعليمكِ طريقة العزف على الغيتار
.أعتقد أنكِ ستُحبين هذا الأمر كثيرًا
ما رأيُك؟
!(إيلي)، أنا أتحدث إليكِ
ماذا؟
عُذرًا... أجل، بالطبع .تبدو فكرة رائعة
،مدينة أُخرى .منطقة حجر صحي أُخرى مهجورة
ها هي المستشفى التي .تحدث عنها عضو (اليراعات)
.هيا يا صغيرتي
.نستطيع أن نستخدم ذلك السُلم
هل كل شيء على ما يُرام؟ - .أجل، أنا بخير -
تبدين اليوم هادئة .أكثر مِن المُعتاد
.معك حق، أنا آسفة
...لا، إنه ليس
.لا عليكِ
.هيا بِنا
!(إيلي)
(إيلي)؟ - ما الأمر؟ -
.السُلم
.هيا
.حسنًا
!يا إلهي
ما الأمر؟
(إيلي)؟
.يجب أن ترى هذا
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تمزح معي؟
!هيا، أسرع
هل ترى هذا؟
.صه، لا تُخيفها
.لن أفعل، لن أفعل
ما الذي تفعله؟ - .لا توجد مُشكلة -
.اقتربي، اقتربي
.رائع
.اسرعي، هيا
.اقتربي
كيف حالُك؟
.رائعة للغاية
لا، إلى أين ذهبت؟
.مِن هُنا، هيا، فلنتحرك - .تمهلي يا صغيرتي -
.تحرك
.أسرِع، تحرك، تحرك، تحرك
.لا أُصدِق
.رائع
.أُنظر لهذه المخلوقات
...إذًا
هل هذا كُل ما كنتِ تطمحين إليه؟
إنه مليء بالتقلبات
...لكن
لا يُمكنُك تجاهل روعة .هذه الإطلالة
.لسنا مُضطرون لفِعل هذا
تعلمين هذا، أليس كذلك؟
ما هو الخيار البديل؟
.العودة إلى مُعسكر (تومي)
و... نترُك هذا .الأمر اللعين برُمتِه
بعد كُل ما مررنا به؟
...كُل الأشياء التي فعلتها
.لا يُمكن تذهب سُدى
اسمع، أنا أعلم ما تعنيه جيدًا
لا يُمكن التراجع .مِن مُنتصف الطريق
،بمُجرد أن ننتهي .سنذهب إلى أي مكان تُريده
اتفقنا؟
.لن أرحل بدونك
فلنذهب إذًا وننتهي .مِن هذا الأمر
.هذا المكان ذكرني بالماضي
كيف ذلك؟
حدث ذلك مباشرةً بعد .أن إنهار كل شيء
انتهى بي المطاف في مكان .لفرز المُصابين مِثل هذا
إذا نظرتي في أي مكان ...لن
.تري إلا عائلات مُمزقة
حال العالم بأسره انقلب .رأسًا على عقِب في لمح البصر
كان ذلك بعدما فقدت (سارّة)؟
.أجل، لقد كان
...أنا
لا أستطيع تخيُل ألم فُقدان .شخص تُحبُه بهذا القدر
.أو فُقدان كل ما تعرفه
.أنا آسفة يا (جول)
.لا عليكِ يا (إيلي)
.يا (جول)، لدي شيءٌ لك
.هُنا
،(ماريا) أرتني هذا .وأنا... سرقته
.أتمنى أن لا تعترض
...لا يهُم كيف حاولتِ جاهدة
لكن أعتقد أنكِ لن تستطيعي .الهروب مِن ماضيكِ
.شُكرًا لكِ
سيكون الأمر مُختلف هذه المرة
.أنا أعلم ذلك - ماذا تعنين؟ -
،سيكونون هُناك .عن (اليراعات) أتحدث
.أنا واثقة مِن هذا
"الدوران للخلف ممنوع"
!يا للمفاجأة
دعيني أتقدم أولًا
.واتّبعي تعليماتي
.مفهوم، خلفك تمامًا
.حسنًا، هيا، اقفزي
هل ستُمسِكُني؟ - .أستطيع -
أرأيتِ؟ .لم تحتاجي حتى لمُساعدتي
.فلنخرُج فورًا مِن هذا المكان
!اللعنة - !(إيلي)، تحركي يا (إيلي) -
!(جول)
.اللعنة، سأتولى هذا - .هاك يدي، هيا -
!اللعنة
،لقد فعلتها .لقد فعلتها حقًا
!حسنًا
!انفتِح أيُها الباب الحقير
.هيا بِنا، تعال
...(إيلي)
،اعطيني يدكِ يا (إيلي) ...اعطيني يدكِ قبل أن
.هيا
.هيا، هيا
.ارفع يداك عاليًا
!إنها لا تتنفس
!ارفع يداك فورًا
!هيا يا (إيلي)
.مرحبًا بِك في مقّر (اليراعات)
...أعتذر عن
.إنهم لا يعلمون هويتكُم
و(إيلي)؟ - إنها بخير -
.لقد أعادوا لها وعيها
...لقد قطعت كُل هذه المسافة
كيف فعلت ذلك؟
.هي من فعلت
لقد كافحت بمُنتهى القوة .للوصول إلى هُنا
.رُبما كان ذلك مُقدرًا
لقد خسرِت مُعظم طاقمي .المُنتشر في جميع أرجاء الدولة
.لقد خسرِت تقريبًا كُل شيء
ثُم ظهرت، وبطريقةٍ ما نعثُر عليك .في الوقت المُناسب كي نُنقذها
.رُبما كان ذلك مُقدرًا
.خُذيني إليها - لا داعي للاهتمام بأمرها بعد الآن -
...سنعتني بِكٌل - .لكنني قلِق -
.فقط... دعيني أراها، رجاءً
.لن تستطيع
.يتم تجهيزها لعملية جراحية
ماذا تعنين بعملية جراحية؟ - قال لي الأطباء أن فطريات (الكورديسيبس) -
،التي تنمو بداخلها .قد تحولت بطريقةٍ ما
.لهذا السبب لديها مناعة
بمُجرد أن ينتزعوها، سيكون بمقدورهم .تحليل واستنساخ لقاح
.اللقاح
!ولكنها تنمو في جميع مُحيط المُخ
.بالفِعل
.ابحثي عن شخص آخر
.لا يوجد أي شخص آخر
...أنصتي، سوف تُريني مكان
.توقف
أنا أتفهم الأمر
،ولكن أيًا كان الذي تظُن أنك ستُعاني مِنهُ الآن .لا شيء مُقارنةً بالذي عانيتُ أنا مِنه
.أنا أعرفها مُنذُ يوم ولادتها
لقد وعدت والدتُها أنني .سأعتني بِها
لماذا إذًا ستسمحين بحدوث هذا؟
لأن هذا الأمر لا يتعلق بي
.أو حتى بِها
.لا يوجد أي خيار آخر
بالطبع، استمري في إقناع .نفسِك بهذه السخافات
.أخرجه مِن هُنا
،لو حاول فِعل أي شيء .أقتله
.لا تُهدِر هذه العطية يا (جول)
.انهض
.قُلت لك انهض
.هيا
.تحرك
!قُلت لك تحرك
.امنحني المُبرر
في أي اتجاه؟
.ما الذي تفعله؟ واصِل السير
!قُلت لك واصِل السير
أين تقع غُرفة العمليات؟
.لا وقت لدي لهذا
أين؟
،الطابق العُلوي .في الطرف الآخر مِن المبنى
"طلق ناري، مشّطوا الطابق"
!اللعنة
!المُهرِّب، إنه هُنا
!اللعنة
!مات (إيثان) - لدينا قتيل -
.ولقد فر المُهرِّب
"حددّ مكان الهدف واقضي عليه"
"سنبحث في الطوابق الأُخرى"
أمرك يا سيدي، مشِّط الطابق وأعثُر .على هذا المُهرِّب وأقتُله على الفور
.سأبحث في هذا المكان
"مِن هذا الاتجاه، توخيا الحذر"
!اللعنة
.هذا
.بالطبع، هذه هي
.أنا قادم يا (إيلي)
!يا إلهي
أيُها الطبيب؟ - ما الذي تفعلُه هُنا؟ -
.لن أسمح لك بأن تأخُذها
،هذا مُستقبلُنا .فكِّر في كل الأرواح التي سنُنقذُها
!لا تقترب أكثر مِن ذلك
...أنا جاد في
!لا
!أيُها الحيوان الأحمق
!اصمتي بحق الجحيم
هيا يا صغيرتي، أنا معكِ
.أنا معكِ
!سُحقًا
"إنه يحملها تُجاه قِسم الأطفال" - "تعال إلى هُنا، الآن" -
!اللعنة
"إنه هُنا"
.سأُخرجُكِ مِن هُنا يا فتاة
أنا معكِ
.أنا معكِ
.لنذهب
اللعنة، أي اتجاه؟
"اذهب للجانب الآخر"
إننا في أمان
.إننا في أمان
"دعها الآن"
"إنه الآن على مرمى بصري"
!قُلتُ لكُم تراجعوا
!مهلًا، توقف - .هيا -
.يا إلهي
!هيا، هيا
.لن تستطيع إنقاذها
،حتى ولو أخرجتها مِن هُنا ثُم ماذا؟
إلى متى ستصمُد قبل أن يُمزقها حفنة مِن (المُقرقعون) إلى أشلاء؟
.هذا إن لم تُغتصب وتُقتل أولًا
.هذا ليس شأنِك كي تتخذي القرار
.هذا ما كانت ترغب به
.وأنت تعلم ذلك
...أُنظُر
مازال بوسعك فِعل .التصرُف الصحيح الآن
.هي لن تشعُر بأي شيء
ما هذا الذي أرتديه بحق الجحيم؟
،على رسلِك .مفعول المُخدّر مازال يتلاشى
ما الذي جرى؟
.وجدنا مقر (اليراعات)
يبدو أنه يوجد الكثير .مِثلكِ يا (إيلي)
،الأشخاص أصحاب المناعة .إنهم بالعشرات في الواقع
.لم تسير الأمور على ما يُرام أيضًا
...إنهم في الحقيقة
.لقد توقفوا عن البحث عن عِلاج
.سنذهب إلى المنزل
.أنا آسف
.تمهّل
!دعني أذهب
!أرجوك
.أنتِ سوف تُطاردينها
.حسنًا
.يبدو أننا سنسير
يجب أن يكون طريق مُباشر .مِن هُنا
.جيد
،يبدو جميلًا بالفِعل أليس كذلك؟
.أجل
.حسنًا
.انتبهي لرأسكِ خلال العبور
.هيا، أمسكتُ بِه
.لم أعُد صغيرًا الآن
...لا أعتقد أنني قُلتُ لكِ، لكن
أنا و(سارّة) اعتدنا على .الذهاب في رحلات مِثل هذه
...أعتقد
أعتقد أنكُما كُنتُما .ستكونان صديقتان رائعتان
.أعتقد أنكِ حقًا كنتِ ستُحبينها
.أنا أعلم أنها كانت ستُحبك
.أنا واثقة مِن ذلك
.انظري للأسفل هُناك
.إنها فقط أبعد قليلًا الآن
.سُحقًا
.هيا، أستطيع رفعِك
.ناوليني يدكِ
.جيد، هيا
.مهلًا
في (بوسطن)
.عندما تم عضي
.لم أكن بمُفردي
.صديقتي المُقربة كانت هُناك
.ولقد تعرضت للعض أيضًا
.لم نعرِف ماذا نفعل
...لذلك
...لقد قالت
"فلننتظر فقط انتهاء الأمر"
لعلمِك، نستطيع أن نقضي وقت شاعري" "ونفقد عقلنا سويًا وحسب
.أنا ما زلت انتظر دوري
...(إيلي) - .كان اسمها (رايلي) وهي من ماتت أولًا -
ثُم بعد ذلك (تِس)
.ثُم (سام)
.الذنبُ ليس ذنبِك في أي شيء
.لا، أنت لا تستوعب
.لقد كافحت لمُدة طويلة مع الناجون
...وأنتِ
...لا يهُم
يجب أن تجدي شيئًا .كي تُحاربي مِن أجله
...أنا أعلم أن ليس هذا ما تريدين سماعه الآن، لكن - اُقسِم لي -
اُقسِم لي بأن كُل ما قُلته .بخصوص (اليراعات) هو الحقيقة
.اُقسم
.حسنًا
ترجمة ((نادر كمال)) facebook.com/NaderKamalSubtitles